Irish Breakfast Tearoom

ゲーム機のコントローラーのボタンに、マルとバツの記号が描かれているものがあります。

日本に住む人たちは、マルがYESで、バツがNOの意味合いがあると認識しますが、意外とそう思うのは日本と少数の国だけなのだそうです。

そのため、某ゲーム機には、こんな設定項目もあるようです。日本人には意味不明ですよね。

海外の多くの国では、マルはNO、バツがYESの意味となるそうです。マルはゼロなのでNO、もう一つのバツがチェックマークと認識し、YESの意味になるということです。日本のゲーム機が海外に輸出されるようになり、マルとバツの反応が違うと戸惑う人が続出したということです。

国によって違うものとして、ジェスチャーもよく話題になります。親指と人差指でマルをつくるジェスチャーは、日本でOKの意味です。トランプ大統領がいつもやっているしぐさも親指と人差指でマルをつくっていますが、一応アメリカでもOKの意味のようです。ただし、国によってはかなり不快に感じる意味をもつようです。

日本で当たり前のようにおこなう授業の挙手も、ドイツではタブーなしぐさ。ヒトラーを連想するのでダメなのだそうです。